DARKER THAN BLACK: Прогулки по Токио
ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ БЛОГА С ОФИЦИАЛЬНОГО САЙТА DARKER THAN BLACK С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ МАТЕРИАЛОВ ИЗ БЛОГА RIYOT И ЗАМЕТОК CRYSTAL TIARA С ПРИМЕЧАНИЯМИ И ДОПОЛНЕНИЯМИ
title
Мосты Мидзунасибаси и Дзингубаси в Харадзюку (1-я серия)
DtB1-01-18-13
В 1-й серии есть сцена, в которой Хэя сбрасывают с моста на железнодорожные пути.
section
Я решил найти в Токио «места съёмок», по мотивам которых был создан мир «Darker than Black».
Информации об этом нет, но наверняка существуют улицы, выступившие географическими прототипами мест действия сериала, и поскольку это Токио, я попытался сам исследовать окрестности.
 
title
Башня Эль в Синдзюку (2-я серия)
Сцена из второй части 2-й серии.
Хэй и Тиаки стали двумя беглецами.
DtB1-02-13-36
photo by Riyot
photo by Riyot
section
Это западный выход из станции Синдзюку – прямо рядом с магазином электроники «Bic Camera», в одном из углов здания Башни Эль в Синдзюку.

По правде сказать, это не самое заметное место, и мне пришлось приложить усилия, чтобы обнаружить его.
 
title
Камеры хранения на станции Тамати (2-я серия)
Во второй части 2-й серии Хэй и Тиаки покинули Синдзюку и отправились на станцию Тамати, чтобы забрать оттуда кое-какую фиговину…
DtB1-02-15-26
section
…И они подошли к камерам хранения, расположенным у западного выхода из станции.
 
title
Выход со станции Тамати – район Сибаура (2-я серия)
«Места съёмок» исследует Riyot: покинув станцию Тамати, беглецы поспешили в сторону полицейского участка...
DtB1-02-15-47
 
title
Променад и Радужный Мост (2-я серия)
А я все еще на второй серии (*смеется*).
Вообще-то в третьей серии не так уж и много подобных мест.
section
Итак, в конце второй серии Хэй получает товар, покидает Тиаки перед Управлением Полиции и направляется к заливу.
DtB1-02-17-19
И когда он смотрит вверх, то видит Радужный Мост.
section
Это место действительно существует.
 
title
Новый Канал Сибаура (2-я серия)
На выходных планирую познакомить вас с «местами съёмок» в третьей и четвертой серии, а сегодня всё-таки хотелось бы завершить рассказ про вторую.
DtB1-02
В этот раз я покажу место из финала второй серии, где Хэй прикончил Жана.

В реальности это Сибаура.
В этом районе начинается канал Сибаура, и здесь множество акведуков.
 
title
Автомобильный мост Киёсу (3-я серия)
Сегодня будут «места съёмок» из третьей и четвертой серии.

Автомобильный мост Киёсу связывает квартал Нихонбаси Хама-тёу и Кото-ку Киёсуми (квартал в специальном административном округе Кото).
DtB1-03
 
title
Национальная Астрономическая Обсерватория Японии (4-я и 10-я серии)
Незапланированное отступление: у шестой серии, которая выйдет в эфир на этой неделе, классный трейлер.
О господи, я уделил ему так много внимания! (*смеется*)
section
В этот раз «место съёмок» – Национальная Астрономическая Обсерватория, появившаяся в четвертой серии.
DtB1-04
 
title
Шоссе Сюто – 1-я стоянка Тацуми (5-я серия)
Что-то я немного запропал, да?

Наконец-то есть уверенность, что материал по пятой и шестой сериям готов, так что давайте сразу же перейдем к делу.
section
Во вступительной части пятой серии коллеги Мисаки конвоируют Хавок.

По пути из Международного Аэропорта Токио они заехали на стоянку.
DtB1-05
 
title
Башня Опера-Сити Токио в Хацудаи (5-я серия)
В этот раз я отправился к Башне Опера-Сити Токио в Хацудаи.
DtB1-05
 
title
Кабуки-тёу, окрестности кинотеатра «Турин» (6-я серия)
Сегодня представлю вам сцены из шестой серии.
DtB1-06
Там есть такой момент: Ноябрь 11 увязался за коллегами Мисаки во время поиска дома, где прятался Хэй с похищенной Хавок.
section
В финале пятой серии Июль говорит: «Кинотеатр Турин в Синдзюку... имеется автостоянка...»
 
title
Окрестности Итигая (6-я серия)
Извиняйте за повторившееся молчание.
Наконец-то я дошёл до кульминации шестой серии.

Если уж говорить о том, почему на это требуется столько времени, то вот: на этот раз мне пришлось три раза посетить Итигаю... (*горькая усмешка*)
section
DtB1-06
Этот эпизод – как раз перед тем, как команда Ноября 11 исчезла из поля зрения Мисаки.
 
title
Нисиогикубо и храм Инари в районе Сугинами (7-я серия)
Долго от меня не было известий.
На этой неделе в будние дни у меня не получилось выделить и минуты на возобновление поисков, но на выходных я, с Вашего позволения, продолжил свои изыскания.

Из-за затишья по поводу выхода DVD, за это долгое время у меня накопились «места съемок».

Спустя месяц, это будет настоящее возрождение поисков «мест съёмок»! Извиняйте за моё лентяйство...
section
В этот раз будут места из седьмой серии – места, вокруг которых вертятся Гай и Кико.
DtB1-07
 
title
Детективное агентство Куросава (7-я серия)
DtB1-08-10-41
 
title
Река Сякудзи – окрестности перед Вада (8-я серия)
Место, где Гай роняет в воду клетку с Мао.
DtB1-08
 
title
Северное Синдзюку: под виадуком линии Тюуоу (9-я серия)
Сегодня я представляю Вашему вниманию сцену из вступительной части девятой серии.
Другими словами, мы наконец-то добрались до 9-й серии.
DtB1-09
На этом месте Мисаки встречается с Ричардом Лау, чтобы раздобыть информацию о контракторе VI-952.
 
title
Иоги – детская площадка Гоудотёу (8 и 10 серии)
Сегодня – долгожданное возрождение заметок о «местах съемок».

В этот раз будет место, которое мы «посещали» неоднократно.
DtB1-08-12-26
Из восьмой серии. Здесь Инь съезжает с горки, да?
 
title
Акихабара – Мансэибаси: мост Мансэй (11-я серия)
Сегодня в «местах съемок» вот эта сцена из одиннадцатой серии.
DtB1-11
section
В рамках проекта, которым занимался профессор Сергей и команда по изучению закрытой зоны, в Акихабару отправили исследовательского робота с прикрепленной к нему камерой.
 
title
Токийский вокзал (12-я серия)
В этот раз будут «места съемок» из 12-й серии.
Тот эпизод, где Ник взлетает на своей ракете.

Сегодня я представляю сразу два «места» 12-ой серии. Поэтому заметка несколько длинная.
DtB1-12
 
title
Восточная транспортная развязка моста Эдо (12-я серия)
Теперь, по порядку, вторая часть 12-ой серии с Бай.

Сцена, где Хэй, сражающийся с Ником, видит призрак Бай.
DtB1-12-17-09
 
title
Открытый концертный зал в Хибия (13-я серия)
Временное возобновление цикла, посвященного «местам съемок», в интенсивном, как бы это сказать, формате...
DtB1-13
 
title
Станция Йойоги (14-я серия)
«Места съёмок» исследует Riyot:
DtB1-14-02-10
 
title
Район Кабуки-тёу (15-я серия)
В этот раз из пятнадцатой серии.

По правде сказать, что в 14-й серии, где мы отдаляемся от Токио, что в 16-й, нет таких «мест съёмок», которые мы смогли бы вам показать...
Но стоит только дойти до второй половины, и опознание «мест» становится совсем нетрудным.
section
Вот начало пятнадцатой серии.
DtB1-15
Место, где подорвалась Апрель.
section
 
title
Станции Иоги, южный выход (15-я серия)
Возобновляем походы по «местам съемок» – поход третий.

Что касается 15-ой и 16-ой, то по 16-ой у меня ничего нет, поэтому вот еще одно место по 15-ой серии.
section
Вот сцена из 15-ой серии, где госпожа Амбэр покупает целлофановый зонтик.
DtB1-15
 
title
Синдзюку – Кабуки-тёу (17-я серия)
«Места съёмок» исследует Riyot:
DtB1-17-08-11
 
title
Западный сектор станции Синдзюку (18-я серия)
«Места съёмок» исследует Riyot:
DtB1-18-10-04
 
title
Станция Минагути – Синдзюку (18-я серия)
«Места съёмок» исследует Riyot:
DtB1-18-18-07
 
title
«Места съёмок» в 19-й серии
«Места съёмок» исследует Riyot:
DtB1-19-02-18
 
title
Здание Сумитомо в Синдзюку (22-я серия)
Ноябрь 11 умер на улице перед Зданием Сумитомо в Синдзюку.
DtB1-22-18-42
 
title
Дороги, перекрёстки и мосты в 23-й серии
«Места съёмок» исследует Riyot: Новый пешеходный мост в Синдзюку.
DtB1-23-07-12
 
title
Окрестности реки Сумида (24-я серия)
«Места съёмок» исследует Riyot:
DtB1-24-20-13
 
title
Ворота Каминари и храм Сэнсоу-дзи (25-я серия)
Это один из самых узнаваемых образов Японии – ворота Каминаримон (Врата Грома), которые ведут к храму Сэнсоу-дзи (храм Асакуса Каннон), расположенному в районе Асакуса.
Храм Асакуса – очень популярная, можно сказать, обязательная достопримечательность для всех туристов, как японцев, так и гостей страны.
DtB1-25
В мире DtB этот «символ Японии» находится внутри Врат Ада – безлюдное, призрачное место, куда уже много лет никто не заходил…

Именно там состоялся разговор Хэя и Амбер – разговор, в котором буквально решалась судьба Японии, ведь если с Адскими Вратами произойдёт то же, что и с Вратами Рая в Южной Америке, в зоне поражения окажутся все Японские острова.
Получается, выбор места вполне оправдан (или же так проявилось своеобразное чувство юмора создателей сериала).
DtB1-25-04-02
 
НАД ПРОЕКТОМ РАБОТАЮТ:
A~chan a.k.a. Asara (перевод с японского, обработка карт, примечания и дополнения)
goodwinnihon (перевод с японского)
Russell D. Jones (редактура, обработка карт и скрин-шотов, вёрстка, дополнения и примечания)
 

ВСЕ МАРШРУТЫ:

МОСТЫ У СТАНЦИИ ХАРАДЗЮКУ В 1‑Й СЕРИИ

БАШНЯ ЭЛЬ В СИНДЗЮКУ ВО 2‑Й СЕРИИ

СТАНЦИЯ ТАМАТИ ВО 2‑Й СЕРИИ

ТАМАТИ – СИБАУРА ВО 2‑Й СЕРИИ

РАДУЖНЫЙ МОСТ ВО 2‑Й СЕРИИ

НОВЫЙ КАНАЛ СИБАУРА ВО 2‑Й СЕРИИ

АВТОМОБИЛЬНЫЙ МОСТ НА КИЁСУ В 3‑Й СЕРИИ

ОБСЕРВАТОРИЯ В 4‑Й  И 10‑Й  СЕРИЯХ

СТОЯНКА НА ШОССЕ СЮТО В 5‑Й СЕРИИ

БАШНЯ ОПЕРА-СИТИ ТОКИО В ХАЦУДАИ В 5‑Й СЕРИИ

ОКРЕСТНОСТИ КИНОТЕАТРА ТУРИН В 6‑Й СЕРИИ

ИТИГАЯ В 6‑Й СЕРИИ

ХРАМ ИНАРИ В СУГИНАМИ В 7‑Й СЕРИИ

ДЕТЕКТИВНОЕ АГЕНТСТВО КУРОСАВА В 7‑Й СЕРИИ

РЕКА СЯКУДЗИ В 8‑Й СЕРИИ

ПОД ВИАДУКОМ ЛИНИИ ТЮУОУ В 9‑Й СЕРИИ

ДЕТСКАЯ ПЛОЩАДКА В 8‑Й, 10‑Й И ДРУГИХ СЕРИЯХ

АКИХАБАРА – МАНСЭИБАСИ В 11‑Й СЕРИИ

ТОКИЙСКИЙ ВОКЗАЛ В 12‑Й СЕРИИ

МОСТ ЭДО В 12‑Й СЕРИИ

КОНЦЕРТНЫЙ ЗАЛ ХИБИЯ В 13‑Й СЕРИИ

ТОННЕЛЬ ПОД ТЮО‑СОБУ В 14‑Й СЕРИИ

КАБУКИ-ТЁУ В 15‑Й СЕРИИ

СТАНЦИЯ ИОГИ В 15‑Й СЕРИИ

СИНДЗЮКУ – КАБУКИ-ТЁУ В 17‑Й СЕРИИ

ЗАПАДНЫЙ СЕКТОР СТАНЦИИ СИНДЗЮКУ В 18‑Й СЕРИИ

СТАНЦИЯ МИНАГУТИ – СИНДЗЮКУ В 18‑Й СЕРИИ

«МЕСТА СЪЁМОК» В 19‑Й СЕРИИ

ЗДАНИЕ СУМИТОМО В 22‑Й СЕРИИ

ДОРОГИ, ПЕРЕКРЁСТКИ И МОСТЫ В 23‑Й СЕРИИ

ОКРЕСТНОСТИ РЕКИ СУМИДА В 24‑Й СЕРИИ

ВОРОТА КАМИНАРИ И ХРАМ СЭНСОУ-ДЗИ В 25‑Й СЕРИИ





«МЕСТА СЪЁМОК» В DARKER THAN BLACK 2:

САППОРО

САИТАМА

ТОКИО
INFO GATE: Приют любознательных духов-наблюдателей